Et en quoi ça devient un problème ? Je pense que tout le monde sait ce que veut dire "home-cinéma". Franchement si il faut en arriver à ce que l'on voit au Québec: les équivalents "français" trouvés sont parfois d'une telle laideur qu'il vaut mieux ne pas traduire. D'ailleurs, pas question que je dise "analyseur syntaxique"... "parseur" est bien plus efficace. Les intégristes n'auront qu'à attendre que l'académie valide tous ces anglicismes, comme elle l'a toujours fait.
[^] # Re: Home-Cinéma ???
Posté par theo_opm . En réponse à la dépêche Sortie de Home-Cinéma et Musique sous Linux, aux éditions Eyrolles. Évalué à 1.