Un module proprio qui "teinte" le noyau, pourquoi pas, se dit on, c'est pas bien grave une légère teinte, c'est plutôt gai même ...
Mais la vraie signification du message " ..... will taint the kernel" est que le dit module proprio va souiller, littéralement pourrifier (http://dictionary.reference.com/search?q=taint(...)) le noyau open source Linux . Les erreurs de traduction du faux ami "taint" ammènent les francophones à sous estimer les problèmes liés à l'utilisation de modules propriétaires non ?
# taint != teinte
Posté par mayal . En réponse à la dépêche Modules non GPL et tours de passe-passe. Évalué à 10.
Mais la vraie signification du message " ..... will taint the kernel" est que le dit module proprio va souiller, littéralement pourrifier (http://dictionary.reference.com/search?q=taint(...)) le noyau open source Linux . Les erreurs de traduction du faux ami "taint" ammènent les francophones à sous estimer les problèmes liés à l'utilisation de modules propriétaires non ?