J'ai pourtant toujours entendu le "c'est une belle opportunité", et pas que par des geeks contaminés par le franglais.
A vrai dire, ce ne sont pas les geeks qui répandent cet anglicisme, ce sont plutôt les commerciaux, marketeux et autres DRH (directeurs des ressources humaines); ils doivent avoir l'impression que ça fait mieux, plus soutenu. J'ai remarqué que ça s'est répandu en particulier à partir de 1998.
Es-tu sûr que le sens "opportunité => occasion favorable" n'existe pas en français ?
De fait, il existe, ne serait-ce que parce qu'il est utilisé comme tel de nos jours. Mais dans mon dictionnaire il est marqué "usage critiqué". Dans l'exemple que tu donnes dans le Rouge et le Noir (tiens je ne pensais pas), le sens n'est pas "occasion favorable" mais plutôt celui de "la moindre occasion possible" avec un côté opportuniste. D'ailleurs le terme "opportuniste" est plutôt péjoratif alors que "opportunité" est neutre.
[^] # Re: petite correction
Posté par Olivier Jeannet . En réponse à la dépêche Forks libres de RedHat Enterprise Linux. Évalué à 1.
A vrai dire, ce ne sont pas les geeks qui répandent cet anglicisme, ce sont plutôt les commerciaux, marketeux et autres DRH (directeurs des ressources humaines); ils doivent avoir l'impression que ça fait mieux, plus soutenu. J'ai remarqué que ça s'est répandu en particulier à partir de 1998.
Es-tu sûr que le sens "opportunité => occasion favorable" n'existe pas en français ?
De fait, il existe, ne serait-ce que parce qu'il est utilisé comme tel de nos jours. Mais dans mon dictionnaire il est marqué "usage critiqué". Dans l'exemple que tu donnes dans le Rouge et le Noir (tiens je ne pensais pas), le sens n'est pas "occasion favorable" mais plutôt celui de "la moindre occasion possible" avec un côté opportuniste. D'ailleurs le terme "opportuniste" est plutôt péjoratif alors que "opportunité" est neutre.