Allez quitte à me faire moinsser j'en remets une couche :
d'abord vous ne trouverez pas beaucoup de dictionnaires dans lequel « complétion » existe.
Dans le Petit Robert de 1985, il n'y est pas.
Dans le Larousse de 2000, il y est mais n'a rien à voir avec « complètement » :
« Ensemble des opérations qui précèdent et permettent la mise en production d'un puits de pétrole ».
Quand on le trouve et que le sens se rapproche de « complètement », il s'agit d'un mot à connotation philosophique et n'a rien à voir avec l'informatique.
La vérité est que les gens utilisent des mots sans avoir vérifié leur sens et en importent directement de l'anglais sans se soucier de trouver la vraie traduction. "Completion" existe EN ANGLAIS et veut dire « achèvement ».
Il y a d'autres exemples : « fonctionnalité » qui est utilisé à la place de « fonction » ou de « caractéristique ». C'est comme si on disait « gustativité » à la place de « GOÛT » !!!
Et le premier qui me dit que l'« autocomplétion » est une « fonctionnalité », je l'étrangle et je lui fais répéter dix mille fois que l'autocomplètement est une caractéristique.
[^] # Re: Sortie de ZSH 4.2.0
Posté par ccomb (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie de ZSH 4.2.0. Évalué à 3.
d'abord vous ne trouverez pas beaucoup de dictionnaires dans lequel « complétion » existe.
Dans le Petit Robert de 1985, il n'y est pas.
Dans le Larousse de 2000, il y est mais n'a rien à voir avec « complètement » :
« Ensemble des opérations qui précèdent et permettent la mise en production d'un puits de pétrole ».
Quand on le trouve et que le sens se rapproche de « complètement », il s'agit d'un mot à connotation philosophique et n'a rien à voir avec l'informatique.
La vérité est que les gens utilisent des mots sans avoir vérifié leur sens et en importent directement de l'anglais sans se soucier de trouver la vraie traduction. "Completion" existe EN ANGLAIS et veut dire « achèvement ».
Il y a d'autres exemples : « fonctionnalité » qui est utilisé à la place de « fonction » ou de « caractéristique ». C'est comme si on disait « gustativité » à la place de « GOÛT » !!!
Et le premier qui me dit que l'« autocomplétion » est une « fonctionnalité », je l'étrangle et je lui fais répéter dix mille fois que l'autocomplètement est une caractéristique.