ho, perso, j'adore le français, c'est beau, c'est compliqué, c'est riche, et un bon romancier fait des merveilles
mais quand il s'agit de films ETRANGERS, je préfère les regarder en VO, parce que bien trop souvent le doublage français est mauvais.
mauvais ?
oui :
-mauvais mixage des effets audios / musiques / paroles (cela n'est pas systématique, mais certains films semblent etre fourni avec des matériaux audio de base pourris aux traducteurs)
-jeu d'acteur détruit (l'acteur américain jouait bien ,mais le doubleur a confondu dramatique avec comédie)
-accent délirant (genre, non , je ne donne pas l'accent corse à un viking)
il y a aussi que beaucoup de films une fois doublé en français semblent "ok", mais on a pas accroché (manque de sentiments ? ) mais alors qu'en vo, les voix, l'ambiance sonore font qu'on est pris. et je ne parle pas de trémolo dans les voix, prenons l'exemple de films américains, beaucoups d'acteurs font de la retenu, et sont plus subtiles que bien des doublages français.
et tout cela gache le plaisir du film. ce qui n'a en fait aucun rapport avec l'usage du français.
et pour conclure je dirai que malgré tout, j'adore le doublage vf de porco rosso (film de hayao miyazaki) un des plus réussis et jouissifs pour un dessin animé étranger. comme quoi. :)
[^] # Re: Article décevant ... avis bienvenus
Posté par - - . En réponse à la dépêche "Big fish" de Tim Burton. Évalué à 1.
mais quand il s'agit de films ETRANGERS, je préfère les regarder en VO, parce que bien trop souvent le doublage français est mauvais.
mauvais ?
oui :
-mauvais mixage des effets audios / musiques / paroles (cela n'est pas systématique, mais certains films semblent etre fourni avec des matériaux audio de base pourris aux traducteurs)
-jeu d'acteur détruit (l'acteur américain jouait bien ,mais le doubleur a confondu dramatique avec comédie)
-accent délirant (genre, non , je ne donne pas l'accent corse à un viking)
il y a aussi que beaucoup de films une fois doublé en français semblent "ok", mais on a pas accroché (manque de sentiments ? ) mais alors qu'en vo, les voix, l'ambiance sonore font qu'on est pris. et je ne parle pas de trémolo dans les voix, prenons l'exemple de films américains, beaucoups d'acteurs font de la retenu, et sont plus subtiles que bien des doublages français.
et tout cela gache le plaisir du film. ce qui n'a en fait aucun rapport avec l'usage du français.
et pour conclure je dirai que malgré tout, j'adore le doublage vf de porco rosso (film de hayao miyazaki) un des plus réussis et jouissifs pour un dessin animé étranger. comme quoi. :)