Je suis tout à fait d'accord.
Il existe certains cas où il est difficile de traduire (upload = ??). Certaines fois, on peut éviter les anglicismes mais on a la flemme : j'entends très rarement "je navigue sur la toile" à la place de : "je surfe sur le Web".
Mais le pire, ce qui fait grincer des dents, ce qui fait se retourner Voltaire dans sa tombe, ce sont des horreurs du style : "je checke mon mail" ou "j'update la database" ou "c'est trop tight".
Je suis d'accord que parler de haricots Java à la place de Java Beans est ridicule, mais de là à emprunter des mots à la langue anglaise à tout va ...
[^] # Re: Mandrake Linux 10.0 Community disponible au téléchargement
Posté par Barthelemy . En réponse à la dépêche Mandrake Linux 10.0 Community disponible au téléchargement. Évalué à 1.
Il existe certains cas où il est difficile de traduire (upload = ??). Certaines fois, on peut éviter les anglicismes mais on a la flemme : j'entends très rarement "je navigue sur la toile" à la place de : "je surfe sur le Web".
Mais le pire, ce qui fait grincer des dents, ce qui fait se retourner Voltaire dans sa tombe, ce sont des horreurs du style : "je checke mon mail" ou "j'update la database" ou "c'est trop tight".
Je suis d'accord que parler de haricots Java à la place de Java Beans est ridicule, mais de là à emprunter des mots à la langue anglaise à tout va ...