Ah bon, vraiment ? Des références pour appuyer cette affirmation ?
De mon côté, voici de quoi appuyer mon sentiment que l'expression to commit a transaction, puisque c'est de cela qu'on parle, soit couramment traduite en Français par valider une transaction:
ça me parait un peu plus correcte vu que l'action consiste à envoyer les données modifiés au serveur. On pourrait aussi le traduire par envoyer je pense. Il n'y a aucun processus de validation la dedans.
Je me permets de te renvoyer aux liens suscités pour apprendre les notions de transaction et d'atomicité, que visiblement tu ne maîtrises pas.
La validation d'une transaction survient après avoir modifié des données au sein de cette transaction. Ainsi avec cvs, on n'effectue de cvs commit (validation de la transaction) qu'après un cvs {update, add, delete}
Je te propose également de te renseigner un minimum avant d'affirmer des conneries. Il s'agit de vocabulaire technique, et ouvrir ton dico Anglais-Français pour espérer trouver la bonne traduction est illusoire. Le plus judicieux étant tout simplement de faire confiance à qqn qui a plus d'expérience que toi dans un domaine donné.
[^] # Re: Comparatif des systèmes de contrôle de version
Posté par bobert . En réponse à la dépêche Comparatif des systèmes de contrôle de version. Évalué à 0.
Ah bon, vraiment ? Des références pour appuyer cette affirmation ?
De mon côté, voici de quoi appuyer mon sentiment que l'expression to commit a transaction, puisque c'est de cela qu'on parle, soit couramment traduite en Français par valider une transaction:
http://wwwlsi.supelec.fr/www/yb/poly_bd/sql/poly_47.html(...)
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Int(...)
http://datom.dyndns.org/Cnam/cours(...) 2003 - 2004/Client Serveur/MT.pdf
http://www.loria.fr/~skaf/cours/sybase/transaction/tsld055.htm(...)
Dois-je continuer ?
To commit = Confier
ça me parait un peu plus correcte vu que l'action consiste à envoyer les données modifiés au serveur. On pourrait aussi le traduire par envoyer je pense. Il n'y a aucun processus de validation la dedans.
Je me permets de te renvoyer aux liens suscités pour apprendre les notions de transaction et d'atomicité, que visiblement tu ne maîtrises pas.
La validation d'une transaction survient après avoir modifié des données au sein de cette transaction. Ainsi avec cvs, on n'effectue de cvs commit (validation de la transaction) qu'après un cvs {update, add, delete}
Je te propose également de te renseigner un minimum avant d'affirmer des conneries. Il s'agit de vocabulaire technique, et ouvrir ton dico Anglais-Français pour espérer trouver la bonne traduction est illusoire. Le plus judicieux étant tout simplement de faire confiance à qqn qui a plus d'expérience que toi dans un domaine donné.