Quand j'ai un problème de traduction, je vais voir http://w3.granddictionnaire.com(...)
>>
Le terme archiver désigne mieux cette opération complexe que les termes valider et soumettre, couramment employés, qui n'en recouvrent que partiellement le concept.
L'utilisation du terme commit en français, comme dans faire un commit ou dans la forme verbale francisée commiter, est répandue dans Internet dans des sources d'origine française. Il s'agit d'un emprunt inutile à l'anglais to commit. Au Québec, cet anglicisme ne semble pas en usage.
[Office québécois de la langue française, 2002]
<<
[^] # Re: Comparatif des systèmes de contrôle de version
Posté par daverick . En réponse à la dépêche Comparatif des systèmes de contrôle de version. Évalué à 0.
>>
Le terme archiver désigne mieux cette opération complexe que les termes valider et soumettre, couramment employés, qui n'en recouvrent que partiellement le concept.
L'utilisation du terme commit en français, comme dans faire un commit ou dans la forme verbale francisée commiter, est répandue dans Internet dans des sources d'origine française. Il s'agit d'un emprunt inutile à l'anglais to commit. Au Québec, cet anglicisme ne semble pas en usage.
[Office québécois de la langue française, 2002]
<<