La langue française privilégie les pluriels "francisés", du genre un virus, deux virus, un unix, deux unix, une oenochoé*, deux oenochoés, etc.
Cependant, les jargons spécifiques privilégient les pluriels des mots de la langue dont ils sont issus. (C'est une tendence, pas une régle!).
Parce qu'en général, les gens qui emploient ces jargons connaissent l'origine des mots qu'ils utilisent.
Ca donne: un virus, deux virii (latin - masculin sing. en '-us'-> plur. en '-i'), un unix, deux unices (anglais - neutre, pluriels des noms en '-x'), une oinochoé, deux oinochoai (grec ancien - féminin sing. en '-é' -> plur. en '-ai'), etc.
Mes deux balles..
*(terme archéologique désignant une cruche à vin)
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0
[^] # Re: Sortie de KDE 3.2
Posté par esdeem . En réponse à la dépêche Sortie de KDE 3.2. Évalué à 2.
La langue française privilégie les pluriels "francisés", du genre un virus, deux virus, un unix, deux unix, une oenochoé*, deux oenochoés, etc.
Cependant, les jargons spécifiques privilégient les pluriels des mots de la langue dont ils sont issus. (C'est une tendence, pas une régle!).
Parce qu'en général, les gens qui emploient ces jargons connaissent l'origine des mots qu'ils utilisent.
Ca donne: un virus, deux virii (latin - masculin sing. en '-us'-> plur. en '-i'), un unix, deux unices (anglais - neutre, pluriels des noms en '-x'), une oinochoé, deux oinochoai (grec ancien - féminin sing. en '-é' -> plur. en '-ai'), etc.
Mes deux balles..
*(terme archéologique désignant une cruche à vin)
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0