Il faudrait un filtre de SSA non seulement pour avidemux mais également pour la lecture de soustitres à la volée comme le permet le filtre directshow de VobSub sous Windows (le rendu est tellement bon qu'on croirait que les soustitres sont incrustés). Peut-être un filtre gstreamer?
Certes mplayer sait lire le SSA mais très mal: seul le texte brute est affiché, pas de couleur ni positionnement précis des soustitres possibles. Et la situation est encore pire pour Xine et tous les autres players que j'ai vu sous Linux, qui ne connaissent pas du tout ce format.
Le SSA permet de faire du soustitrage vraiment très pro, bien mieux que ce qu'on peut voir avec un DVD. C'est dommage qu'il ne soit pas bien supporté sous Linux. (Et non, j'ai ni le temps et surtout ni les compétences pour y remédier).
[^] # Re: Les outils vidéo pour Linux
Posté par ndesmoul . En réponse à la dépêche Les outils vidéo pour Linux. Évalué à 2.
Certes mplayer sait lire le SSA mais très mal: seul le texte brute est affiché, pas de couleur ni positionnement précis des soustitres possibles. Et la situation est encore pire pour Xine et tous les autres players que j'ai vu sous Linux, qui ne connaissent pas du tout ce format.
Le SSA permet de faire du soustitrage vraiment très pro, bien mieux que ce qu'on peut voir avec un DVD. C'est dommage qu'il ne soit pas bien supporté sous Linux. (Et non, j'ai ni le temps et surtout ni les compétences pour y remédier).