De nouveau, je trouve que tes exemples ne sont pas très pertinents : ils sont des emprunts déjà anciens et maintenant bien intégrés à notre langue (tout comme dandy, tennis, ou shampooing).
Le passage de "SIDA" (en capitales, parce que les majuscules c'est ce qu'il y a au début des noms propres et des phrases) à "sida" a fait de ce sigle devenu acronyme un mot à part entière, et c'est pareil pour "cédérom" (mais là je me fais l'avocat du diable parce que je n'en suis pas spécialement partisan).
Quant aux limites qui se font toutes seules, c'est très discutable, en tout cas d'un point de vue francophone. Le français moderne a été codifié au XVIIe siècle (en particulier par des grammairiens comme Vaugelas, et coïncidence étonnante c'est de cette époque que date l'Académie française) et est toujours resté strictement encadré par les dictionnaires.
En tout état de cause, un emprunt n'a rien de honteux. En revanche, des emprunts par milliers à la langue dominante de la culture dominante, je trouve ça plus gênant. Mais je te rassure, je ne t'empêcherai pas d'utiliser spam ni email, si tu ne me refuses pas pourriel (non, je ne dis pas "polluriel" -> une syllabe de gagnée) ni courriel.
[^] # Re: Vive Pollupostage
Posté par fulmicoton . En réponse à la dépêche La Commission Européenne déclare la guerre au spam. Évalué à 1.
Le passage de "SIDA" (en capitales, parce que les majuscules c'est ce qu'il y a au début des noms propres et des phrases) à "sida" a fait de ce sigle devenu acronyme un mot à part entière, et c'est pareil pour "cédérom" (mais là je me fais l'avocat du diable parce que je n'en suis pas spécialement partisan).
Quant aux limites qui se font toutes seules, c'est très discutable, en tout cas d'un point de vue francophone. Le français moderne a été codifié au XVIIe siècle (en particulier par des grammairiens comme Vaugelas, et coïncidence étonnante c'est de cette époque que date l'Académie française) et est toujours resté strictement encadré par les dictionnaires.
En tout état de cause, un emprunt n'a rien de honteux. En revanche, des emprunts par milliers à la langue dominante de la culture dominante, je trouve ça plus gênant. Mais je te rassure, je ne t'empêcherai pas d'utiliser spam ni email, si tu ne me refuses pas pourriel (non, je ne dis pas "polluriel" -> une syllabe de gagnée) ni courriel.