J'ai une sainte horreur des gens qui disent un spaghetti ;-)
comme de ceux qui martyrisent les pluriels latins
En fait je cherchais hier des exemples et j'en trouvais plus (et je ne trouvais plus ou il y en avait tant, c'était effectivement lien de l'Académie ;-) ) donc les exemples sont peut-être moyens, notamement j'en ai trouvé un seul en anglais.
je me permets donc d'en repomper à l'académie: autocar, chewing-gum, bulldozer, vitamine...
quel besoin de les virer ? quel fièvre nous y pousse ? ils sont commodes et disent bien ce qu'ils veulent dire alors pourquoi les virer ? et pourquoi alors virer ce pauvre spam surtout pour le remplacer pas un truc aussi ignoble que polluriel ? La recherche désespérée d'une existence face au monde anglophone ?
SIDA (que j'écris en général en majuscules) est l'acronyme de la traduction du nom anglais : Acquired Immune Deficiency Syndrom => Syndrome d'Immuno-Déficience Acquise, je en suis pas contre et le résultat n'est pas déplaisant, il est même plus facile à prononcer pour moi, pauvre petit français (au passage je ne vois pas ce ques majuscules viennent faire là-dedans: les retirer rends le mot plus "français" ?). ya une marge entre ça et polluriel, pardon... C'est un néologisme français valable, comme discographie ou estivant voir fax ou disquette (extraits de la rubrique "mots nouveaux" du même site de l'Académie).
Mais quand la langue ne parvient pas à créer de mot correct, un empunt n'a rien de honteux. Il faut des limites mais elles se font toutes seules. Il faut avoir bien peu confiance en la langue pour croire qu'un ridicule jambon de 4 lettres va la mettre à mal.
[^] # Re: Vive Pollupostage
Posté par Piksou . En réponse à la dépêche La Commission Européenne déclare la guerre au spam. Évalué à 2.
comme de ceux qui martyrisent les pluriels latins
En fait je cherchais hier des exemples et j'en trouvais plus (et je ne trouvais plus ou il y en avait tant, c'était effectivement lien de l'Académie ;-) ) donc les exemples sont peut-être moyens, notamement j'en ai trouvé un seul en anglais.
je me permets donc d'en repomper à l'académie: autocar, chewing-gum, bulldozer, vitamine...
quel besoin de les virer ? quel fièvre nous y pousse ? ils sont commodes et disent bien ce qu'ils veulent dire alors pourquoi les virer ? et pourquoi alors virer ce pauvre spam surtout pour le remplacer pas un truc aussi ignoble que polluriel ? La recherche désespérée d'une existence face au monde anglophone ?
SIDA (que j'écris en général en majuscules) est l'acronyme de la traduction du nom anglais : Acquired Immune Deficiency Syndrom => Syndrome d'Immuno-Déficience Acquise, je en suis pas contre et le résultat n'est pas déplaisant, il est même plus facile à prononcer pour moi, pauvre petit français (au passage je ne vois pas ce ques majuscules viennent faire là-dedans: les retirer rends le mot plus "français" ?). ya une marge entre ça et polluriel, pardon... C'est un néologisme français valable, comme discographie ou estivant voir fax ou disquette (extraits de la rubrique "mots nouveaux" du même site de l'Académie).
Mais quand la langue ne parvient pas à créer de mot correct, un empunt n'a rien de honteux. Il faut des limites mais elles se font toutes seules. Il faut avoir bien peu confiance en la langue pour croire qu'un ridicule jambon de 4 lettres va la mettre à mal.
PS: oui et