Personnellement, le mot quantique à tendance à me faire fuir.
En physique, un "saut quantique" est un changement instantané de niveaux d'énergie. C'est par exemple le phénomène qui se produit lorsqu'un atome émet un photon, en déplaçant un électron d'une "couche" à une autre. C'est un concept un peu dépassé, le modèle en couches de l'atome n'ayant plus vraiment cours.
En anglais, l'expression "quantum leap" est utilisée figurativement pour des innovations disruptives qui changent brutalement l'état des choses. Dans ce cas, aucun rapport avec la mécanique quantique, et pas de raison de fuir, à part peut-être une traduction malvenue parce que l'expression n'est pas souvent utilisée dans ce sens en français. On a plutôt adopté des expressions comme "changement de paradigme", moins imagée.
[^] # Re: Une petite intro svp ?
Posté par pulkomandy (site web personnel, Mastodon) . En réponse au lien La subversion numérique : anticonformisme ou saut quantique ? (Lise Vieira). Évalué à 6 (+3/-0).
En physique, un "saut quantique" est un changement instantané de niveaux d'énergie. C'est par exemple le phénomène qui se produit lorsqu'un atome émet un photon, en déplaçant un électron d'une "couche" à une autre. C'est un concept un peu dépassé, le modèle en couches de l'atome n'ayant plus vraiment cours.
En anglais, l'expression "quantum leap" est utilisée figurativement pour des innovations disruptives qui changent brutalement l'état des choses. Dans ce cas, aucun rapport avec la mécanique quantique, et pas de raison de fuir, à part peut-être une traduction malvenue parce que l'expression n'est pas souvent utilisée dans ce sens en français. On a plutôt adopté des expressions comme "changement de paradigme", moins imagée.