Eh bien non, les allemands ne sont pas les premiers : ce sont les suédois.
Sur ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/kde-i18n,(...) on constate que la traduction suédoise "pèse" 30 Mo, contre "seulement" 21 Mo pour la française (2°) et 20 pour l'allemande. Les autres pays sont loin derrière.
La notion de "volume" de traduction est quand même une notion sujette à erreurs :
-les messages "fuzzy" (c'est-à-dire faux) sont aussi encombrants que les bons messages
-les commentaires (anciens messages conservés en fin de fichier "au cas où") peuvent prendre un volume considérable (45 000 lignes de commentaire dans 3.1, seulement 20 000 dans 3.2 pour la traduction française). Tout dépend de si les équipes ont procédé au nettoyage des commentaires
-les captures d'écran (nous refaisons les captures d'écran de la doc) prennent beaucoup d'octets pour pas beaucoup de travail, comparé à la traduction proprement dite.
Cela dit, la progression dans notre équipe est spectaculaire, puisque nous sommes passés de 14 Mo pour 3.1.5 à 21 Mo pour 3.2.
Malheureusement, nous manquons actuellement cruellement de traducteurs. Il y a plein de travail : vérification de la cohérence, traduction des documentations, traductions techniquement difficiles (compétences spécifiques réseau, cryptage, multimédia, graphisme 3D, etc.).
Beaucoup de choses n'ont pas été faites pour KDE 3.2 pour cause de journées de seulement 24 heures.
[^] # Re: KDE 3.1.5 est disponible
Posté par gerard delafond . En réponse à la dépêche KDE 3.1.5 est disponible. Évalué à 6.
Sur ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/kde-i18n,(...) on constate que la traduction suédoise "pèse" 30 Mo, contre "seulement" 21 Mo pour la française (2°) et 20 pour l'allemande. Les autres pays sont loin derrière.
La notion de "volume" de traduction est quand même une notion sujette à erreurs :
-les messages "fuzzy" (c'est-à-dire faux) sont aussi encombrants que les bons messages
-les commentaires (anciens messages conservés en fin de fichier "au cas où") peuvent prendre un volume considérable (45 000 lignes de commentaire dans 3.1, seulement 20 000 dans 3.2 pour la traduction française). Tout dépend de si les équipes ont procédé au nettoyage des commentaires
-les captures d'écran (nous refaisons les captures d'écran de la doc) prennent beaucoup d'octets pour pas beaucoup de travail, comparé à la traduction proprement dite.
Cela dit, la progression dans notre équipe est spectaculaire, puisque nous sommes passés de 14 Mo pour 3.1.5 à 21 Mo pour 3.2.
Malheureusement, nous manquons actuellement cruellement de traducteurs. Il y a plein de travail : vérification de la cohérence, traduction des documentations, traductions techniquement difficiles (compétences spécifiques réseau, cryptage, multimédia, graphisme 3D, etc.).
Beaucoup de choses n'ont pas été faites pour KDE 3.2 pour cause de journées de seulement 24 heures.