Comme dit dans les commentaires ci-dessus, je n'ai effectivement pas cherché consciemment à faire une référence littéraire mais j'ai utilisé le mot dans son sens commun. D'ailleurs peut-être que le sens qu'il a pris en français est en partie dû au fait que c'est une langue qui se prête mal aux expressions courtes et agglomérées du Newspeak ?
Mais peut-être que j'aurais dû plutôt parler d'euphémisme ?
No word in the B vocabulary was ideologically neutral. A great many were euphemisms. Such words, for instance, as joycamp (forced-labour camp) or Minipax (Ministry of Peace, i.e. Ministry of War) meant almost the exact opposite of what they appeared to mean.
[^] # Re: «renforce nos services publics»
Posté par vmagnin (site web personnel, Mastodon) . En réponse au lien La France va investir 655 millions d’euros dans l’IA; le premier ministre souhaite qu'elle...«renforce nos services publics»...(oui, oui). Évalué à 3 (+1/-0). Dernière modification le 17 juin 2026 à 22:15.
Comme dit dans les commentaires ci-dessus, je n'ai effectivement pas cherché consciemment à faire une référence littéraire mais j'ai utilisé le mot dans son sens commun. D'ailleurs peut-être que le sens qu'il a pris en français est en partie dû au fait que c'est une langue qui se prête mal aux expressions courtes et agglomérées du Newspeak ?
Mais peut-être que j'aurais dû plutôt parler d'euphémisme ?