Oui mais comprends bien, que l'ambiguité vient de l'anglais.
Et la traduction de Hacker est bien Pirate ... d'où la confusion
Alors vu que pour toi pirate informatique veux dire truant, fraudeur ...
donne moi une traduction de hacker en français. Car je pense que la confusion vient certainement de la.
Un film du nom Hacker peut montrer la confusion dans l'esprit des gens. Enfin après ca ... va dire que ya pas d'ambiguité sur le terme en francais je veux bien, mais y en a une dans la tête des gens. Et sans rentrer dans un débat sur les langues vivantes ou mortes, ben une langue évolue, les mots prennent des seconds sens etc... c'est pas figé parce que en 1980 ca n'avait pas ce sens la, que maintenant ca ne l'a pas. Par exemple maintenant on peut dire des choses comme Madame la Sénatrice, Directrice ... ce qui ne se faisait pas du temps ou j'étais à la petite école. Tout ca pour dire que ta réflexion me parait inadaptée, et bornée.
[^] # Re: Abandonner la section non-free de Debian
Posté par drac . En réponse à la dépêche Abandonner la section non-free de Debian. Évalué à 0.
Et la traduction de Hacker est bien Pirate ... d'où la confusion
Alors vu que pour toi pirate informatique veux dire truant, fraudeur ...
donne moi une traduction de hacker en français. Car je pense que la confusion vient certainement de la.
Un film du nom Hacker peut montrer la confusion dans l'esprit des gens. Enfin après ca ... va dire que ya pas d'ambiguité sur le terme en francais je veux bien, mais y en a une dans la tête des gens. Et sans rentrer dans un débat sur les langues vivantes ou mortes, ben une langue évolue, les mots prennent des seconds sens etc... c'est pas figé parce que en 1980 ca n'avait pas ce sens la, que maintenant ca ne l'a pas. Par exemple maintenant on peut dire des choses comme Madame la Sénatrice, Directrice ... ce qui ne se faisait pas du temps ou j'étais à la petite école. Tout ca pour dire que ta réflexion me parait inadaptée, et bornée.