d'ailleurs, ils serait bien de leur donner une traduction française plus ... française !
car "Pourquoi? y parlent pas français?" avec deux ? et un y c'est pas très académique...
une proposition :
"Pourquoi ne parlent-ils pas [simplement] français ?"
ou
"Ne peuvent-ils pas parler français ... comme tout le monde, bordel ?"
;-)
[^] # Re: Projet de traduction de la documentation Samba en français
Posté par gino . En réponse à la dépêche Projet de traduction de la documentation Samba en français. Évalué à 1.
car "Pourquoi? y parlent pas français?" avec deux ? et un y c'est pas très académique...
une proposition :
"Pourquoi ne parlent-ils pas [simplement] français ?"
ou
"Ne peuvent-ils pas parler français ... comme tout le monde, bordel ?"
;-)