Tes affirmations me laissent perplexe. Je ne pense pas que des mécanismes de création artificiels soient à l'origine du français, mais plutôt l'usage et la déformation d'éléments antérieurs, parmi lesquels le latin. Les langues ne se sont pas créées ex nihilo. Celles qui se sont imposées dans leur pays ont été celles pratiquées par le pouvoir, la cour. On peut à ce sujet déplorer que les Anglais aient fini par perdre la guerre de cent ans, ce qui a précipité la chute de la dynastie Normande, francophone, en place à ce moment. Pour faire court (et faux) on pourrait dire que sans cette poufiasse de Jeanne d'Arc, l'Angleterre et les Etats-Unis parleraient français...
La notion de nation est bien plus moderne que les événements qui ont été à l'origine des langues européennes que tu cites. Il s'agirait plutôt de la naissance de l'Etat en Europe, dont la France et l'Espagne ont été les premiers spécimen. Pour prendre le cas de l'italien, l'unification de l'Italie n'a pas eu lieu avant le dix-neuvième siècle, et dans ce cas c'est l'idée nationale qui a été à l'origine de sa création en tant qu'état. Ca faisait un bout de temps cependant que les Italiens parlaient italien. Par contre, pour l'Espagne dont je viens de rappeler qu'elle a été un des premiers états européens constitués, on ne peut pas dire que la prédominance du Castillan se soit rapidement affirmée... Va voir les panneaux indicateurs au bord des routes en Catalogne, par exemple, et dis moi en quelle langue ils sont rédigés.
[^] # Re: Projet de traduction de la documentation samba en français
Posté par Philip Marlowe . En réponse à la dépêche Projet de traduction de la documentation Samba en français. Évalué à 1.
La notion de nation est bien plus moderne que les événements qui ont été à l'origine des langues européennes que tu cites. Il s'agirait plutôt de la naissance de l'Etat en Europe, dont la France et l'Espagne ont été les premiers spécimen. Pour prendre le cas de l'italien, l'unification de l'Italie n'a pas eu lieu avant le dix-neuvième siècle, et dans ce cas c'est l'idée nationale qui a été à l'origine de sa création en tant qu'état. Ca faisait un bout de temps cependant que les Italiens parlaient italien. Par contre, pour l'Espagne dont je viens de rappeler qu'elle a été un des premiers états européens constitués, on ne peut pas dire que la prédominance du Castillan se soit rapidement affirmée... Va voir les panneaux indicateurs au bord des routes en Catalogne, par exemple, et dis moi en quelle langue ils sont rédigés.