Bah ya de l'idee mais là, le problème ne se porte pas sur les outils de traductions collaboratives, mais la mise en application de la traduction.
Grosso modo :
-Oui ya une gestion lourde
-Oui cvs et machin tout ca c'est pète couille
-Oui il y aurais mille facon de faire mieux
Mais ces questions mène à l'idée qu'il faut developper un outils efficace pour gerer tout ca.
Mais quel est le rapport ? est-ce que jaune est censer attendre l'existance d'un tel outils pour lancer la traduction ? je crois pas.... c'est hors sujet.
Sinon, bah c'est vrai que ca peut faire peur, si je peux me permettre :
jaune : faudrais une petite doc pour l'utilisateur qui a pas tout compris a cvs, eventuellement une faq sur la partie "technique" de la participation.
(comment reserver une doc pour traduire/relire, comment la livrer, comment annuler ma derniere modif, etc...)
[^] # Re: Existe-t-il un wiki de traduction ?
Posté par seg . En réponse à la dépêche Projet de traduction de la documentation Samba en français. Évalué à 2.
Grosso modo :
-Oui ya une gestion lourde
-Oui cvs et machin tout ca c'est pète couille
-Oui il y aurais mille facon de faire mieux
Mais ces questions mène à l'idée qu'il faut developper un outils efficace pour gerer tout ca.
Mais quel est le rapport ? est-ce que jaune est censer attendre l'existance d'un tel outils pour lancer la traduction ? je crois pas.... c'est hors sujet.
Sinon, bah c'est vrai que ca peut faire peur, si je peux me permettre :
jaune : faudrais une petite doc pour l'utilisateur qui a pas tout compris a cvs, eventuellement une faq sur la partie "technique" de la participation.
(comment reserver une doc pour traduire/relire, comment la livrer, comment annuler ma derniere modif, etc...)
vala....