Je continue à penser que même si ce n'est pas une mauvaise idée, cette traduction n'est finalement pas prioritaire, tous les informaticiens comprennent au moins l'anglais, c'est dans cette langue qu'abonde la documentation sur Internet.
De plus, la doc est souvent en retard par rapport au programme lui-même, je le sais, par exemple : j'ai du cherché dans le code source samba et j'ai remarqué que certaines possibilités étaient non documentés. Alors, s'il y a en plus un délai du à la traduction.... Et c'est assez classique: la doc on la fait à la fin et c'est moins passionnant que le code.
Franchement, cette news ne méritait pas la première page et je vous encourage à participer à l'OpenSource autrement qu'en traduisant de la doc. La traduction de document n'est pas inutile mais d'autres projets ont besoin de vous. Linux manque encore de beaucoup de choses. Des meilleurs outils pour le montage vidéo, des jeux, un meilleurs backend sql pour OpenLDAP, une meilleure intégration des ACL dans Samba 3, des innovations, ...
[^] # Re: Projet de traduction de la documentation samba en français
Posté par sparky . En réponse à la dépêche Projet de traduction de la documentation Samba en français. Évalué à -5.
De plus, la doc est souvent en retard par rapport au programme lui-même, je le sais, par exemple : j'ai du cherché dans le code source samba et j'ai remarqué que certaines possibilités étaient non documentés. Alors, s'il y a en plus un délai du à la traduction.... Et c'est assez classique: la doc on la fait à la fin et c'est moins passionnant que le code.
Franchement, cette news ne méritait pas la première page et je vous encourage à participer à l'OpenSource autrement qu'en traduisant de la doc. La traduction de document n'est pas inutile mais d'autres projets ont besoin de vous. Linux manque encore de beaucoup de choses. Des meilleurs outils pour le montage vidéo, des jeux, un meilleurs backend sql pour OpenLDAP, une meilleure intégration des ACL dans Samba 3, des innovations, ...