Le problème, c'est qu'en français, on traduit to download par télécharger. Or comme vous avez pu le remarquer (vous l'aviez remarqué, n'est-ce pas ?), télécharger n'inclut pas la notion de sens. Donc, en toute logique, on devrait traduire to upload par télécharger également. Peut-être en rajoutant une précision du genre télécharger vers le serveur ? C'est moche, mais il n'y a probablement pas mieux. A moins, peut-être, de détourner un mot de son sens premier ...
[^] # Re: Site OpenCodex
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Ou est passé Opencodex ?. Évalué à 0.