Le « hobby » est est souvent traduit par « loisir » quand on se focalise sur l’aspect ludique ou détente, ou « centre d’intérêt » plus généralement sur les CV. Les « hobbists » sont donc, dans ce contexte, des gens qui s’investissent à fond dans un sujet qui n’est pas leur métier : en anglais aussi le mot n’est pas aussi spécialisé qu’on voudrait le croire, ou plutôt c’est le regard culturel qui est porté sur la chose qui est mélioratif.
Ceci dit, l’idée du sujet (de loisir ou juste non professionnel/rémunéré) pour lequel l’on se passionne est appelé « passion » depuis pas mal de temps : un centre d’intérêt pour lequel on se passionne ...ce qui est de nos jours connoté positivement (tout en envoyant le signal que c’est une flamme qui peu brûler). Du coup, j’ai l’habitude d’utiliser la traduction « passionnée(s) et passionné(s) ». Dans certains milieux, et je pense que c’est le cas ici, le calque (qui peut-être déjà dans Le Robert) « hobbyiste(s) » passe bien aussi.
Le « hack » est bien la/le bidouille/bricolage avec l’idée que c’est astucieux et/ou non-documenté/e. Le « hacker » est littéralement le/la bidouilleur/bidouilleuse sans la connotation négative ou la vision dédaigneuse que nous pouvons avoir en Francophonie.
Les hackers sont des passionnés du sujet pour sûr, avec la différence que le mot insiste sur le fait que ça met les mains dans le cambouis et que le sujet est technique. Donc bonne intuition ...mais j’éviterai ce choix car les merdias ont presque réussi à mettre un signe d’égalité entre ce mot et celui de « pirate » :(
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume
[^] # Re: Génial !
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . En réponse au lien Kernel et son historique git : stats, commits annulés 3x, les plus buggés, le 1er Janvier ou à Noël, contributeurs uniques etc. Évalué à 4.
Le « hobby » est est souvent traduit par « loisir » quand on se focalise sur l’aspect ludique ou détente, ou « centre d’intérêt » plus généralement sur les CV. Les « hobbists » sont donc, dans ce contexte, des gens qui s’investissent à fond dans un sujet qui n’est pas leur métier : en anglais aussi le mot n’est pas aussi spécialisé qu’on voudrait le croire, ou plutôt c’est le regard culturel qui est porté sur la chose qui est mélioratif.
Ceci dit, l’idée du sujet (de loisir ou juste non professionnel/rémunéré) pour lequel l’on se passionne est appelé « passion » depuis pas mal de temps : un centre d’intérêt pour lequel on se passionne ...ce qui est de nos jours connoté positivement (tout en envoyant le signal que c’est une flamme qui peu brûler). Du coup, j’ai l’habitude d’utiliser la traduction « passionnée(s) et passionné(s) ». Dans certains milieux, et je pense que c’est le cas ici, le calque (qui peut-être déjà dans Le Robert) « hobbyiste(s) » passe bien aussi.
Le « hack » est bien la/le bidouille/bricolage avec l’idée que c’est astucieux et/ou non-documenté/e. Le « hacker » est littéralement le/la bidouilleur/bidouilleuse sans la connotation négative ou la vision dédaigneuse que nous pouvons avoir en Francophonie.
Les hackers sont des passionnés du sujet pour sûr, avec la différence que le mot insiste sur le fait que ça met les mains dans le cambouis et que le sujet est technique. Donc bonne intuition ...mais j’éviterai ce choix car les merdias ont presque réussi à mettre un signe d’égalité entre ce mot et celui de « pirate » :(
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume