Oui, l’anglais et le français partagent une lointaine origine indo-européenne qui expliquent certaines parentés de grammaire et de vocabulaire. Mais la ressemblance entre le vocabulaire anglais et français s’explique surtout par des emprunts massifs de l’anglais à la langue française depuis la conquête normande, et par des emprunts au latin savant qui se sont produits à la fois en français et en anglais.
Résultat : plus de la moitié du vocabulaire anglais vient du français ou du latin.
Origines du vocabulaire anglais
Cela a pour conséquence que bon nombre de mots considérés comme des anglicismes en français sont en fait des mots français qui reviennent au bercail après un long détour : mail vient de malle, marketing vient de marché, budget vient de bougette, tennis vient de tenez, etc.
[^] # Re: Anglicismes
Posté par serol (site web personnel) . En réponse au journal [HS] Langue française : argumenter trop subtilement. Évalué à 4. Dernière modification le 31 mars 2026 à 09:02.
Oui, l’anglais et le français partagent une lointaine origine indo-européenne qui expliquent certaines parentés de grammaire et de vocabulaire. Mais la ressemblance entre le vocabulaire anglais et français s’explique surtout par des emprunts massifs de l’anglais à la langue française depuis la conquête normande, et par des emprunts au latin savant qui se sont produits à la fois en français et en anglais.
Résultat : plus de la moitié du vocabulaire anglais vient du français ou du latin.
Origines du vocabulaire anglais
Cela a pour conséquence que bon nombre de mots considérés comme des anglicismes en français sont en fait des mots français qui reviennent au bercail après un long détour : mail vient de malle, marketing vient de marché, budget vient de bougette, tennis vient de tenez, etc.