Je connaissais l'exemple de apron en anglais qui vient de napperon. Et ils ont confondu "a napron" avec "an apron". (déglutination).
Mais en terme de mauvaise prononciation, les français ne sont pas les derniers : "tante" c'était "ante". "Ta ante" (qu'on retrouve dans le aunt anglais et pour le coup eux ont conservé la bonne prononciation) est devenu "ta tante". "Nombril" à l'origine c'est "un ombril" (agglutination). Fromage c'était formage, tremper c'était temprer, etc.
[^] # Re: Anglicismes
Posté par Faya . En réponse au journal [HS] Langue française : argumenter trop subtilement. Évalué à 4.
Je connaissais l'exemple de apron en anglais qui vient de napperon. Et ils ont confondu "a napron" avec "an apron". (déglutination).
Mais en terme de mauvaise prononciation, les français ne sont pas les derniers : "tante" c'était "ante". "Ta ante" (qu'on retrouve dans le
auntanglais et pour le coup eux ont conservé la bonne prononciation) est devenu "ta tante". "Nombril" à l'origine c'est "un ombril" (agglutination). Fromage c'était formage, tremper c'était temprer, etc.