Donc dans ce journal on a
- Distribution à publication par roulement
- Distribution à mise à jour continue
- Distribution à évolution continue
- Distribution à publication continue/régulière
- Distribution à publication glissante
- Distribution à intégration continue
Vu que continu revient très souvent, peut-être que la bonne solution c'est «Distribution continue» tout simplement ? En attendant j'ai besoin de me faire comprendre et j'ai une version qui ne surprendra personne : rolling release.
Il est bon d'éviter les anglicismes pour s'adapter à l'auditoire le plus large possible.
Je suis d'accord mais franchement dans le cas présent, l'auditoire n'est pas si large. Et puis le commun des mortels parle de SSD, SUV, ou encore de « reel qui buzz sur IG » sans trop de difficultés. Un bon moyen de constater qu'il n'y a pas de forme francophone qui se soit imposée c'est Wikipédia. Ex : Rolling release ou encore Multithreading. Pour les skills des LLM agentiques, c'est encore trop récent mais si ça se démocratise il est probable qu'on puisse le remplacer par quelque chose de plus francophone. Compétence ça décrit bien le principe du truc sans être aussi alambiqué que "distribution à intégration continue".
[^] # Re: anglicismes
Posté par Faya . En réponse au journal Un skill pour apprendre à l'IA à utiliser Manjaro. Évalué à 4.
Donc dans ce journal on a
- Distribution à publication par roulement
- Distribution à mise à jour continue
- Distribution à évolution continue
- Distribution à publication continue/régulière
- Distribution à publication glissante
- Distribution à intégration continue
Vu que
continurevient très souvent, peut-être que la bonne solution c'est «Distribution continue» tout simplement ? En attendant j'ai besoin de me faire comprendre et j'ai une version qui ne surprendra personne : rolling release.Je suis d'accord mais franchement dans le cas présent, l'auditoire n'est pas si large. Et puis le commun des mortels parle de SSD, SUV, ou encore de « reel qui buzz sur IG » sans trop de difficultés. Un bon moyen de constater qu'il n'y a pas de forme francophone qui se soit imposée c'est Wikipédia. Ex : Rolling release ou encore Multithreading. Pour les
skillsdes LLM agentiques, c'est encore trop récent mais si ça se démocratise il est probable qu'on puisse le remplacer par quelque chose de plus francophone. Compétence ça décrit bien le principe du truc sans être aussi alambiqué que "distribution à intégration continue".