La série est pas mal adaptée à la culture japonaise, mais le résultat est pas mal, AMHA.
Elle diverge sur pas mal de points, mais pas l'essentiel, et je trouve que ça rends bien. Par exemple, le personnage principal travaille chez un fleuriste, ce qui donne une touche plus positive et réaliste et rend le résultat cinématographique assez esthétique.
Enfin, pour ne rien gâcher, il y a pas mal d'humour, et j'ai dû mettre sur pause plusieurs fois pour lire les sous-titres et comprendre les allusions.
Si jamais tu cherches une transcription plus fidèle du livre, la version Japonaise de 2002 s'en rapproche, mais le résultat est moins intéressant.
[^] # Re: un de mes livres SF préféré
Posté par Andre Rodier (site web personnel) . En réponse au journal Une adaptation japonaise du roman « Des fleurs pour Algernon ». Évalué à 3.
La série est pas mal adaptée à la culture japonaise, mais le résultat est pas mal, AMHA.
Elle diverge sur pas mal de points, mais pas l'essentiel, et je trouve que ça rends bien. Par exemple, le personnage principal travaille chez un fleuriste, ce qui donne une touche plus positive et réaliste et rend le résultat cinématographique assez esthétique.
Enfin, pour ne rien gâcher, il y a pas mal d'humour, et j'ai dû mettre sur pause plusieurs fois pour lire les sous-titres et comprendre les allusions.
Si jamais tu cherches une transcription plus fidèle du livre, la version Japonaise de 2002 s'en rapproche, mais le résultat est moins intéressant.