C'est justement la relation signifiant-signifié qui se perd dans des traductions comme celle la.
Traduire package en paquet appauvrit énormément le message.
Il est également vrai qu'un mot peut signifier plusieurs choses, et que ce n'est pas le cas de "l'équivalent" utilisé pour la traduction dans une autre langue.
C'est mon avis, et c'est le dernier que je donne ici, vu que apparement j'ai sous-estimé le nombre d'intégristes de la langue françoise et que je veux pourvoir continuer a donner mon avis et des informations pertinentes sur ce site.
[^] # Re: Y a-t-il un futur pour Savannah ?
Posté par Nicolas Tramo . En réponse à la dépêche Y a-t-il un futur pour Savannah ?. Évalué à -1.
Traduire package en paquet appauvrit énormément le message.
Il est également vrai qu'un mot peut signifier plusieurs choses, et que ce n'est pas le cas de "l'équivalent" utilisé pour la traduction dans une autre langue.
C'est mon avis, et c'est le dernier que je donne ici, vu que apparement j'ai sous-estimé le nombre d'intégristes de la langue françoise et que je veux pourvoir continuer a donner mon avis et des informations pertinentes sur ce site.