Re: Y a-t-il un futur pour Savannah ?

« Franciser les termes n'a de sens que lorsque cela apporte une meilleure compréhension aux lecteurs francophones. Il y a, il me semble, pas mal d'exemples qui mettent cette idée en exergue. » Et c'est le cas de « paquet » qui signifie en français la même chose que le terme anglais « package », y compris quand on parle d'archives. C'est un cas qui ne devrait pas poser de problème : la traduction existe déjà, et correspond toujours au sens du mot, même si on est dans un nouveau domaine.