Traduire un terme qui n'a pas d'équivalent par quelque chose d'aprochant qui n'a rien a voir et qui dans le contexte, j'appel pas ca traduire.
Quand on fait de la traduction on garde a l'esprit que le but est que le résultat soit lisible et compréensible par le commun des mortels et par uniquement par ceux qui ont passer un an a gueuler sur une ML.
[^] # Re: Y a-t-il un futur pour Savannah ?
Posté par Nicolas Tramo . En réponse à la dépêche Y a-t-il un futur pour Savannah ?. Évalué à -1.
Quand on fait de la traduction on garde a l'esprit que le but est que le résultat soit lisible et compréensible par le commun des mortels et par uniquement par ceux qui ont passer un an a gueuler sur une ML.