Quelle meilleure formulation tu proposerais pour dire que les vols spatiaux ont fait augmenter le coût des télescopes spatiaux, sans impact sur le coût des télescopes au sol?
Sans cette précision, la phrase n'aurait aucun sens non plus.
Je dirais que ta traduction n'est pas tout à fait correcte, quelque chose comme ça serait peut être mieux:
Tout d'abord, alors que les miroirs devenaient de plus en plus grands pour observer plus loin dans l'univers, leur coût augmentait exponentiellement. Puis, avec l'avènement des vols spatiaux, le coût des télescopes spatiaux est devenu encore plus important. [sous-entendu: que le coût des télescopes au sol]
[^] # Re: Pas relu par un humain ? Ça ne doit pas être lu par un humain.
Posté par pulkomandy (site web personnel, Mastodon) . En réponse au lien Eric Schmidt va financer seul le successeur du télescope spatial Hubble. Évalué à 3.
Quelle meilleure formulation tu proposerais pour dire que les vols spatiaux ont fait augmenter le coût des télescopes spatiaux, sans impact sur le coût des télescopes au sol?
Sans cette précision, la phrase n'aurait aucun sens non plus.
Je dirais que ta traduction n'est pas tout à fait correcte, quelque chose comme ça serait peut être mieux: