Dans l'API de Haiku il faut créer une instance de la classe BApplication pour quasiment tout ce qui va intéragir avec le système (que ce soit pour l'interface graphique, pour les services média audio et vidéo, pour surveiller l'activité du système de fichiers...).
Je ne sais pas comment le nom a été choisi (cela date de BeOS, l'ancêtre de Haiku), peut-être simplement parce que en anglais, software n'est pas dénombrable et il n'y a donc pas d'autre équivalent de "un logiciel" en Français.
La traduction en français de Haiku a choisi de conserver le terme anglais qui est assez bien connu en français aussi. Il est également plus spécifique: le serveur graphique de Haiku est un logiciel, mais ce n'est pas une application.
[^] # Re: brillant
Posté par pulkomandy (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Haiku a 24 ans - nouvelles de l'été 2025. Évalué à 6.
Dans l'API de Haiku il faut créer une instance de la classe
BApplicationpour quasiment tout ce qui va intéragir avec le système (que ce soit pour l'interface graphique, pour les services média audio et vidéo, pour surveiller l'activité du système de fichiers...).Je ne sais pas comment le nom a été choisi (cela date de BeOS, l'ancêtre de Haiku), peut-être simplement parce que en anglais, software n'est pas dénombrable et il n'y a donc pas d'autre équivalent de "un logiciel" en Français.
La traduction en français de Haiku a choisi de conserver le terme anglais qui est assez bien connu en français aussi. Il est également plus spécifique: le serveur graphique de Haiku est un logiciel, mais ce n'est pas une application.