Retourner au contenu associé (journal : Traduction : Vous ne pouvez combattre l'enshittification)
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) le 04 août 2025 à 10:22. En réponse au journal Traduction : Vous ne pouvez combattre l'enshittification. Évalué à 4.
C'est, cois-je, l'illustration de cet article qui m'avait évoquée la traduction par bousiller.
https://i0.wp.com/craphound.com/images/pile-of-shit-this-big.jpg?w=840&ssl=1
Ça collait tellement bien avec ce leitmotiv qu'on trouvait à ce moment là dans les billets de C. Doctorow :
« [...] a pile of shit so large and impressive that investors are convinced that there must be a pony under there somewhere. »
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: Merdification
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Traduction : Vous ne pouvez combattre l'enshittification. Évalué à 4.
C'est, cois-je, l'illustration de cet article qui m'avait évoquée la traduction par bousiller.
https://i0.wp.com/craphound.com/images/pile-of-shit-this-big.jpg?w=840&ssl=1
Ça collait tellement bien avec ce leitmotiv qu'on trouvait à ce moment là dans les billets de C. Doctorow :
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace