En fait je n’ai pas traduit car sur les n journaux antérieurs la traduction de ce terme faisait débat stérile. Quant à moi, il sera délicat de me convaincre qu’il faille inventer un mot lorsqu’une traduction parfaite existe. Mais n’étant pas un professionnel, je ne connaît pas les usages du milieu.
[^] # Re: Merdification
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Traduction : Vous ne pouvez combattre l'enshittification. Évalué à 3.
En fait je n’ai pas traduit car sur les n journaux antérieurs la traduction de ce terme faisait débat stérile. Quant à moi, il sera délicat de me convaincre qu’il faille inventer un mot lorsqu’une traduction parfaite existe. Mais n’étant pas un professionnel, je ne connaît pas les usages du milieu.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace