Ben merdification est tout à fait adéquat et utilisé, ne pose aucun problème d'orthographe (et j'ai des doutes justement sur le doublement du t dont l'intérêt m'échappe), se prononce sans problème et est parlant pour n'importe quel francophone. On ne peut pas absolument pas en dire autant avec la variante globish.
Pas si accessoirement, le CNRTL n'évolue plus du tout depuis quelques années, ce qui est fort regrettable.
[^] # Re: Merdification
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Traduction : Vous ne pouvez combattre l'enshittification. Évalué à 8. Dernière modification le 01 août 2025 à 16:54.
Ben merdification est tout à fait adéquat et utilisé, ne pose aucun problème d'orthographe (et j'ai des doutes justement sur le doublement du t dont l'intérêt m'échappe), se prononce sans problème et est parlant pour n'importe quel francophone. On ne peut pas absolument pas en dire autant avec la variante globish.
Pas si accessoirement, le CNRTL n'évolue plus du tout depuis quelques années, ce qui est fort regrettable.
Je n’ai aucun avis sur systemd