La traduction de Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi (ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ) par "Tout miséricordieux très miséricordieux" s'inspire du vocabulaire latin de l'église catholique, d'où un certain air de famille avec les textes chrétiens traduits en français.
D'autres traductions ont été proposées :
- Le Généralement Bienveillant, L'Immanamment Bienveillant.
- le tout rayonnant d'amour, le très rayonnant d'amour
- Et ma préférée : le matriciant, le matriciel (la racine رحم signifiant ...utérus)
[^] # Re: Un minimum de forme, merci
Posté par serol (site web personnel) . En réponse au journal Faut-il interdir LinuxFR aux -18 ans ?. Évalué à 10.
La traduction de Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi (ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ) par "Tout miséricordieux très miséricordieux" s'inspire du vocabulaire latin de l'église catholique, d'où un certain air de famille avec les textes chrétiens traduits en français.
D'autres traductions ont été proposées :
- Le Généralement Bienveillant, L'Immanamment Bienveillant.
- le tout rayonnant d'amour, le très rayonnant d'amour
- Et ma préférée : le matriciant, le matriciel (la racine رحم signifiant ...utérus)