la VF est assez horrible de ce côté, avec des noms pas normalisés donc qui changent entre le début et la fin alors que ce sont les même dans la VO
Le Silmarillion est bien écrit par Tolkien, qui a tout imaginé, tout écrit sur des feuilles de brouillon et ne comptait pas produire une forme finie un jour, tout évoluait constamment.
Jai lu un article où il expliquait que le fait d'avoir imaginé un univers immense puis de n'en utiliser qu'une partie donnait de la profondeur à son oeuvre, en gardant une part importante de mystère dans le Seigneur des Anneaux (qui sont Sauron, Arachnée ? pourquoi les héros partent vers l'ouest à la fin?...) et une grande cohérence dans son univers
c'est la même chose pour les langues. Il en a inventé plusieur, plus ou moins complètes, et on peut presque parler quenya (j'avais essayé de l'apprendre dans une période tolkiennesque)... Les poèmes qui parsèment le livre ne sont pas anodins
Et pour les vrai fans, HoME (History of Middle Earth) est une étude beaucoup plus sérieuse des manuscrits de Tolkien et de leurs évolutions. Les deux premiers tomes sont traduits en français.
[^] # Re: blockbuster
Posté par koxinga . En réponse à la dépêche Matrix Révolutions. Évalué à 2.
Le Silmarillion est bien écrit par Tolkien, qui a tout imaginé, tout écrit sur des feuilles de brouillon et ne comptait pas produire une forme finie un jour, tout évoluait constamment.
Jai lu un article où il expliquait que le fait d'avoir imaginé un univers immense puis de n'en utiliser qu'une partie donnait de la profondeur à son oeuvre, en gardant une part importante de mystère dans le Seigneur des Anneaux (qui sont Sauron, Arachnée ? pourquoi les héros partent vers l'ouest à la fin?...) et une grande cohérence dans son univers
c'est la même chose pour les langues. Il en a inventé plusieur, plus ou moins complètes, et on peut presque parler quenya (j'avais essayé de l'apprendre dans une période tolkiennesque)... Les poèmes qui parsèment le livre ne sont pas anodins
(la référence : http://www.uib.no/People/hnohf/(...))
pour les anglophobes : http://ardalambion.fr.free.fr/(...))
Ceci dit, j'ai beaucoup aimé le Silmarillion.
Et pour les vrai fans, HoME (History of Middle Earth) est une étude beaucoup plus sérieuse des manuscrits de Tolkien et de leurs évolutions. Les deux premiers tomes sont traduits en français.