Il y aurait aussi «pourvoir» ou «doter» qui sémantiquement sont assez similaires, mais ces deux verbes sont transitifs, il faut spécifier qui et quoi, ce qui nécessite une explicitation qui finalement, va à l'encontre de l'intérêt «lexicale» de "empowering" qui est de rester vague : on n'a pas à définir quel aspect est amélioré, et in fine, facilite la vie de l'utilisateur, ou le rend plus capable.
modif.: «capabiliser». Les connotations sont différentes, il me semble qu'il y a un peu plus la notion d'autonomie dans capable que dans "empowering", mais, ça fonctionne pas trop mal.
[^] # Re: "empuissancer"
Posté par lejocelyn (site web personnel) . En réponse au lien L'API des extensions implémentée dans Firefox permet d'empuissancer les développeurs et utilisateurs. Évalué à 2. Dernière modification le 26 février 2025 à 10:58.
Il y aurait aussi «pourvoir» ou «doter» qui sémantiquement sont assez similaires, mais ces deux verbes sont transitifs, il faut spécifier qui et quoi, ce qui nécessite une explicitation qui finalement, va à l'encontre de l'intérêt «lexicale» de "empowering" qui est de rester vague : on n'a pas à définir quel aspect est amélioré, et in fine, facilite la vie de l'utilisateur, ou le rend plus capable.
modif.: «capabiliser». Les connotations sont différentes, il me semble qu'il y a un peu plus la notion d'autonomie dans capable que dans "empowering", mais, ça fonctionne pas trop mal.