Le fait de ne pas parler d'autres langues est typiquement Français, dans des tas d'autres pays européens, n'importe quel péquin parle couramment anglais.
Ca ce sont les pays d'Europe du nord, on peut pas en dire autant du reste du monde. Tu habites et travailles au Danemark, moi c'est le Japon, et la le niveau d'anglais est bien inferieur a celui des francais. On ne peut pas leur en vouloir, leur langue n'a rien de commun avec l'anglais, ni dans la grammaire (sujet+verbe+objet on oublie) ni dans le vocabulaire (plus un mot francais est complique, plus il y a de chances pour que ce soit le meme en anglais).
Alors je ne fais pas comme beaucoup de francais qui sont ici, je me suis fait chier a apprendre le japonais plutot que de prendre de haut les ignorants incapables de parler anglais. D'ailleurs ca me permet d'avoir acces a beaucoup de docs techniques en japonais sur le Ruby ou sur les problemes d'affichage du japonais.
Ensuite j'aime lire la litterature japonaise mais je n'ai pas le niveau pour la lire en japonais. Je la lis traduite en francais, et ca me ferait franchement mal de devoir lire un bouquin ecrit en anglais par un japonais. On toucherait le fond.
Au fait, tu parles danois ?
Il faut que la mondialisation se fait dans le multilinguisme, que l'Europe reconnaisse son multilinguisme comme une force et developpe les efforts de traduction et d'interpretariat dans ce sens. La langue oriente la facon de penser et de communiquer, laisser les langues se perdre serait une perte culturelle monstrueuse. DONC ce serait bien que les messages du noyau soient multilingue, au besoin avec des codes d'erreur pour qu'un Chinois puisse te dire ce qui a plante chez lui, en anglais si vous voulez, meme si tu connais le message en francais et lui en chinois.
Et puis si tu t'en tapes de la diversite des langues et que tu es fier de parler avec des danois dans une langue qui n'est ni la tienne ni la leur, ben on peut rien faire pour toi.
[^] # Re: Comment perdre son temps en une leçon....
Posté par Erwan . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 4.
Ca ce sont les pays d'Europe du nord, on peut pas en dire autant du reste du monde. Tu habites et travailles au Danemark, moi c'est le Japon, et la le niveau d'anglais est bien inferieur a celui des francais. On ne peut pas leur en vouloir, leur langue n'a rien de commun avec l'anglais, ni dans la grammaire (sujet+verbe+objet on oublie) ni dans le vocabulaire (plus un mot francais est complique, plus il y a de chances pour que ce soit le meme en anglais).
Alors je ne fais pas comme beaucoup de francais qui sont ici, je me suis fait chier a apprendre le japonais plutot que de prendre de haut les ignorants incapables de parler anglais. D'ailleurs ca me permet d'avoir acces a beaucoup de docs techniques en japonais sur le Ruby ou sur les problemes d'affichage du japonais.
Ensuite j'aime lire la litterature japonaise mais je n'ai pas le niveau pour la lire en japonais. Je la lis traduite en francais, et ca me ferait franchement mal de devoir lire un bouquin ecrit en anglais par un japonais. On toucherait le fond.
Au fait, tu parles danois ?
Il faut que la mondialisation se fait dans le multilinguisme, que l'Europe reconnaisse son multilinguisme comme une force et developpe les efforts de traduction et d'interpretariat dans ce sens. La langue oriente la facon de penser et de communiquer, laisser les langues se perdre serait une perte culturelle monstrueuse. DONC ce serait bien que les messages du noyau soient multilingue, au besoin avec des codes d'erreur pour qu'un Chinois puisse te dire ce qui a plante chez lui, en anglais si vous voulez, meme si tu connais le message en francais et lui en chinois.
Et puis si tu t'en tapes de la diversite des langues et que tu es fier de parler avec des danois dans une langue qui n'est ni la tienne ni la leur, ben on peut rien faire pour toi.