Dans les documentations techniques, lorsque je les comprends, ne serait-ce qu'un peu, j'opte immédiatement pour les pages anglophones car le vocabulaire qui y est employé est homogène et 100% en anglais.
Tout ce qui est traduit en français souffre de l'absence de certains mots dans notre vocabulaire : certains vont traduire mal, d'autres garder le terme anglophone, enfin d'autres vont franciser le terme.
Pour les recherches, par exemple dans les pages "man", c'est très difficile de s'y retrouver en français...
[^] # Re: Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.
Posté par R4f . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 1.
Tout ce qui est traduit en français souffre de l'absence de certains mots dans notre vocabulaire : certains vont traduire mal, d'autres garder le terme anglophone, enfin d'autres vont franciser le terme.
Pour les recherches, par exemple dans les pages "man", c'est très difficile de s'y retrouver en français...