Eskuara mintzaira ederra da ! (Le basque est une belle langue).
C'est une phrase toute simple. Pourtant, essayez d'identifier les mots de la phrase basque avec sa traduction. Dur, dur, n'est-ce pas ?
Pour vous aider : da = il est ( ou elle est) , ederra = le beau (ou la belle), mintzaira = langue, euskara = langue basque.
Le basque par sa structure permet de penser différemment et c'est une richesse. Pour ma part, il m'est arrivé de résoudre un problème algorithmique en l'exprimant en basque, alors que l'énoncer en français ou en anglais m'éloignait de la solution.
Le basque est une langue homogène alors que le français est très hétérogène. C'est une langue pré-indo-européenne qui vaut franchement la peine qu'on s'intéresse à elle. Je devais avoir plus de 30 ans quand j'ai commencé à le faire.
Pour faire une analogie, apprendre le basque, c'est comme apprendre la notation polonaise inverse alors que l'on ne connait que les parenthèses. On peut aussi dire que le basque par rapport aux langues latines, c'est un peu comme les coordonnées cartésiennes par rapport aux polaires.
C'est aussi à travers la langue basque que l'on peut découvrir un peuple d'une très forte identité et pourquoi pas chanter avec eux :
Haurrak ikas azue, eskuaraz mintaztzen, ....
[^] # Re: Comment perdre son temps en une leçon....
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 3.
C'est une phrase toute simple. Pourtant, essayez d'identifier les mots de la phrase basque avec sa traduction. Dur, dur, n'est-ce pas ?
Pour vous aider : da = il est ( ou elle est) , ederra = le beau (ou la belle), mintzaira = langue, euskara = langue basque.
Le basque par sa structure permet de penser différemment et c'est une richesse. Pour ma part, il m'est arrivé de résoudre un problème algorithmique en l'exprimant en basque, alors que l'énoncer en français ou en anglais m'éloignait de la solution.
Le basque est une langue homogène alors que le français est très hétérogène. C'est une langue pré-indo-européenne qui vaut franchement la peine qu'on s'intéresse à elle. Je devais avoir plus de 30 ans quand j'ai commencé à le faire.
Pour faire une analogie, apprendre le basque, c'est comme apprendre la notation polonaise inverse alors que l'on ne connait que les parenthèses. On peut aussi dire que le basque par rapport aux langues latines, c'est un peu comme les coordonnées cartésiennes par rapport aux polaires.
C'est aussi à travers la langue basque que l'on peut découvrir un peuple d'une très forte identité et pourquoi pas chanter avec eux :
Haurrak ikas azue, eskuaraz mintaztzen, ....