> «il n'empêche que quelqu'un qui est prêt à recompiler son noyau, il va se bouffer pas mal de doc en anglais»
Même si à un moment ou à un autre, il faut en passer par l'anglais, réduire cette nécessité au minimum ne peut être qu'une bonne chose.
Si je prends mon cas, même si je suis capable de lire l'anglais, maximiser la quantité de doc en français augmente ma productivité :
-je lis beaucoup plus vite le français.
-D'ailleurs, conséquence directe : je peux faire de la lecture diagonale sur un document français pour voir si le document est bien ce que je cherchais, ce que je ne peux pas faire avec de l'anglais.
-je suis plus enclin à lire un document en français, alors que si c'est de l'anglais, je suis susceptible de remettre la lecture à plus tard, quand je serais plus en état.
Bref, même si personnellement, je ne bidouille pas le kernel, je trouve cette initiative très utile. Il fut un temps où on considérait qu'il était normal de se manger de l'anglais pour utiliser un ordinateur, puis ça s'est restreint aux logiciels, puis aux logiciels libres, et maintenant ça se réduit au kernel et aux développements, on progresse :)
[^] # Re: Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.
Posté par JSL . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 5.
Même si à un moment ou à un autre, il faut en passer par l'anglais, réduire cette nécessité au minimum ne peut être qu'une bonne chose.
Si je prends mon cas, même si je suis capable de lire l'anglais, maximiser la quantité de doc en français augmente ma productivité :
-je lis beaucoup plus vite le français.
-D'ailleurs, conséquence directe : je peux faire de la lecture diagonale sur un document français pour voir si le document est bien ce que je cherchais, ce que je ne peux pas faire avec de l'anglais.
-je suis plus enclin à lire un document en français, alors que si c'est de l'anglais, je suis susceptible de remettre la lecture à plus tard, quand je serais plus en état.
Bref, même si personnellement, je ne bidouille pas le kernel, je trouve cette initiative très utile. Il fut un temps où on considérait qu'il était normal de se manger de l'anglais pour utiliser un ordinateur, puis ça s'est restreint aux logiciels, puis aux logiciels libres, et maintenant ça se réduit au kernel et aux développements, on progresse :)