Juste pour sacrifier au pédantisme de rigueur lorsqu'il s'agit de préciser, il me semble qu'il faut introduire des nuances dans les définitions que donne Wikipedia, en allant les chercher dans un outil qui a fait ses preuves (académiques), le dictionnaire Liddell Scott. Si en effet, on peut faire dériver le terme "poésie" du grec ancien "poien" (et de son substantif "poièsis"), il s'en faut que ce terme signifie "créer"; d'autant que "créer" signifie "produire quelque chose à partir de rien". Or, en grec ancien, "poièn" s'oppose à "praxis", qui signifie l'action au sens par exemple "d'aller au combat", ou "enseigner". De manière générale, les Grecs rangent les "fabricants" du côté du "poien", tandis que les actions non-directement utiles sont rangées dans la colonne "praxis". Aussi est-il étonnant de voir la poésie rangée avec la poterie, la menuiserie et autres coutellerie. Le "poète", pour les Grecs, est un "fabricant", ou un "fabricateur", pas seulement parce qu'il ensorcelle, mais parce que son dispositif langagier "produit" littéralement des images.
Références : Dictionnaire Liddell-Scott : ποί-ησις, εως, ἡ, fabrication, creation, production, opp. πρᾶξις (action, v. Arist. EN1140a2, Pol.1254a5), [μύρου] Hdt.3.22; νεῶν Th.3.2, etc.; ἡ τῶν ζῴων π. Pl.Smp.197a; ἡ τῶν μελῶν π. Id.Grg.449d; μίμησις π. τίς ἐστιν, εἰδώλων μέντοι Id.Sph.265b, etc.; αἱ ὑπὸ πάσαις ταῖς τέχναις ἐργασίαι ποιήσεις εἰσί Id.Smp.205b. 2. of Poetry, ἡ τῶν διθυράμβων π., τῆς τραγῳδίας, τῶν ἐπῶν, Pherecr.145.10, Pl.Grg.502a, 502b, R. 394c: abs., art of poetry, οἱ ἐν π. γενόμενοι Hdt.2.82, cf. Ar.Ra.868, etc.; οὕτως . . ἀταλαιπώρως ἡ π. διέκειτο Id.Fr.254; οἱ ἄκροι τῆς π. ἑκατέρας, i.e. tragedy and comedy, Pl.Tht.152e; ᾠδαὶ καὶ ἡ ἄλλη π. Id.Phdr.245a; π. ψιλὴ ἢ ἐν ᾠδῇ ib.278c. b. poetic composition, poem, ἐς ποίησιν ἐσενείκασθαι Hdt.2.23, cf. Th.1.10, etc.; περὶ ὧν Ὅμηρος τὴν π. πεποίηκεν Pl.Ion531d: pl., Id.Lg.829e.
# Poien/poiesis
Posté par Adeimantos . En réponse à la dépêche Aux (codes) sources de la poésie. Évalué à 3.
Juste pour sacrifier au pédantisme de rigueur lorsqu'il s'agit de préciser, il me semble qu'il faut introduire des nuances dans les définitions que donne Wikipedia, en allant les chercher dans un outil qui a fait ses preuves (académiques), le dictionnaire Liddell Scott. Si en effet, on peut faire dériver le terme "poésie" du grec ancien "poien" (et de son substantif "poièsis"), il s'en faut que ce terme signifie "créer"; d'autant que "créer" signifie "produire quelque chose à partir de rien". Or, en grec ancien, "poièn" s'oppose à "praxis", qui signifie l'action au sens par exemple "d'aller au combat", ou "enseigner". De manière générale, les Grecs rangent les "fabricants" du côté du "poien", tandis que les actions non-directement utiles sont rangées dans la colonne "praxis". Aussi est-il étonnant de voir la poésie rangée avec la poterie, la menuiserie et autres coutellerie. Le "poète", pour les Grecs, est un "fabricant", ou un "fabricateur", pas seulement parce qu'il ensorcelle, mais parce que son dispositif langagier "produit" littéralement des images.
Références : Dictionnaire Liddell-Scott : ποί-ησις, εως, ἡ, fabrication, creation, production, opp. πρᾶξις (action, v. Arist. EN1140a2, Pol.1254a5), [μύρου] Hdt.3.22; νεῶν Th.3.2, etc.; ἡ τῶν ζῴων π. Pl.Smp.197a; ἡ τῶν μελῶν π. Id.Grg.449d; μίμησις π. τίς ἐστιν, εἰδώλων μέντοι Id.Sph.265b, etc.; αἱ ὑπὸ πάσαις ταῖς τέχναις ἐργασίαι ποιήσεις εἰσί Id.Smp.205b. 2. of Poetry, ἡ τῶν διθυράμβων π., τῆς τραγῳδίας, τῶν ἐπῶν, Pherecr.145.10, Pl.Grg.502a, 502b, R. 394c: abs., art of poetry, οἱ ἐν π. γενόμενοι Hdt.2.82, cf. Ar.Ra.868, etc.; οὕτως . . ἀταλαιπώρως ἡ π. διέκειτο Id.Fr.254; οἱ ἄκροι τῆς π. ἑκατέρας, i.e. tragedy and comedy, Pl.Tht.152e; ᾠδαὶ καὶ ἡ ἄλλη π. Id.Phdr.245a; π. ψιλὴ ἢ ἐν ᾠδῇ ib.278c. b. poetic composition, poem, ἐς ποίησιν ἐσενείκασθαι Hdt.2.23, cf. Th.1.10, etc.; περὶ ὧν Ὅμηρος τὴν π. πεποίηκεν Pl.Ion531d: pl., Id.Lg.829e.