Les seules différences que je connaisse c'est que Citrix permet de créer des connections qui lancent une appli spécifique (mais rien qui ne puisse se faire avec inetd+Xvnc), et qu'il permet aussi de partager les lecteurs et imprimantes du serveur (là encore, rien qui ne puisse se faire avec Samba).
Je crois aussi qu'il redirige le son, mais j'ai jamais essayé.
C'est juste que tout est ficelé ensemble, mais à part ça rien de transcendant.