J'ai fais le test avec ton commentaire pas par API avec simplement
traduit en anglais "<div class="content">
<p>Je parlais du rendu du contenu du message, pas de l'emballage XML (d'ailleurs miraculeux que le LLM s'en sorte ; par précaution, j'aurai déballé le contenu, demandé la traduction, puis remballer programmatiquement).</p>
<p>Si tu as un contenu en HTML, il va te produire une traduction en texte et donc perdre la présentation, non ?</p>
</div>"
il répond avec ça :
capture d'écran de chatGPT avec le message traduit préservant le HTML et l'ayant mis dans un bloc de code
Je présume que passer par l'API permet d'éviter le "Here is the translation of your text into English:". Après le code html en question est particulièrement simple. Aucune chance qu'il s'en sorte avec la page d'accueil de google par exemple (j'ai essayé le contenu est trop long pour lui).
[^] # Re: mise en page
Posté par barmic 🦦 . En réponse au journal Traduire un flux rss à la volée. Évalué à 3.
J'ai fais le test avec ton commentaire pas par API avec simplement
il répond avec ça :
capture d'écran de chatGPT avec le message traduit préservant le HTML et l'ayant mis dans un bloc de code
Je présume que passer par l'API permet d'éviter le "Here is the translation of your text into English:". Après le code html en question est particulièrement simple. Aucune chance qu'il s'en sorte avec la page d'accueil de google par exemple (j'ai essayé le contenu est trop long pour lui).
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll