J'imagine que ça dépend du sujet. Mais pour de l'anglais technique d'un domaine maîtrisé, j'imagine que ça me fatiguerait plus de lire une traduction que la V.O. ; ce demander qu'est qui a bien pu donner la traduction "interrupteur" ; ah bah oui, switch.
J'étais entrain de lire QUIC is not quick enough over fast internet et pour l'exercice j'ai donné des bouts du premier paragraphe à chatgpt (j'y connais rien c'est le premier au quel j'ai pensé) pour voir
Les interfaces syscall sont un désordre, les API primitives sont trop lentes pour des paquets de taille régulière (~1500 octets), et les surcoûts sont trop élevés. GSO aide, mais c'est une API horrible, et elle a été buguée même récemment en raison de sa complexité et de normes de code médiocres.
Le coût des syscalls a encore augmenté avec la mitigation de Spectre – et cette histoire n'est probablement pas terminée. Nous avons besoin d'un remplacement pour les sockets BSD / APIs POSIX, elles sont terribles cette décennie. Oui, uring est sophistiqué, mais il existe un juste milieu au niveau API qui pourrait être sûr et avoir 10 fois moins de surcoût sans avoir à recourir à la complexité d'uring.
Les tampons UDP du système sont beaucoup trop petits par défaut – ils sont bien plus petits que leurs homologues TCP, pratiquement personne à part des experts ne les utilise, et ces experts se contentent de les ajuster.
Des optimisations de la pile UDP sont possibles (comme la réutilisation possible de la recherche de route sans connect(2)), GSO le démontre, bien que, comme mentionné ci-dessus, GSO soit très faillible, assez coûteux, et que la conception soit totalement inutilement complexe pour ce dont nous avons besoin, en particulier si nous voulons le faire en toute sécurité depuis un espace utilisateur non privilégié.
J'imagine que "tampon UDP", "pile UDP" ou "espace utilisateur non privilégié" peuvent irriter les plus anglophones, mais moi j'aime bien perso (le 3ème est un peu long). Et il a maintenu le formatage. Mon prompt c'était uniquement le mot "traduit" suivi d'un copier/coller entre guillemet. Évidement les formulations ne sont pas parfaites, mais mon anglais pas assez bons pour savoir si les formulations initiales sont beaucoup mieux ou pas.
[^] # Re: .
Posté par barmic 🦦 . En réponse au journal Traduire un flux rss à la volée. Évalué à 4. Dernière modification le 18 septembre 2024 à 15:33.
J'étais entrain de lire QUIC is not quick enough over fast internet et pour l'exercice j'ai donné des bouts du premier paragraphe à chatgpt (j'y connais rien c'est le premier au quel j'ai pensé) pour voir
J'imagine que "tampon UDP", "pile UDP" ou "espace utilisateur non privilégié" peuvent irriter les plus anglophones, mais moi j'aime bien perso (le 3ème est un peu long). Et il a maintenu le formatage. Mon prompt c'était uniquement le mot "traduit" suivi d'un copier/coller entre guillemet. Évidement les formulations ne sont pas parfaites, mais mon anglais pas assez bons pour savoir si les formulations initiales sont beaucoup mieux ou pas.
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll