Alors attention, là, en France, c'est pas les formulaires, c'est la loi : "Les seuls signes diacritiques admis sont les points, tréma, accents et cédilles tels qu'ils sont souscrits ou suscrits aux voyelles et consonnes autorisées par la langue française".
En fait, un document officiel en France n'est valable que s'il est rédigé en français, et du coup, seuls les caractères français sont autorisés, y compris dans l'état-civil.
C'est aussi pour ça que les étrangers doivent translittérer leur nom quand il est écrit dans un autre alphabet.
Tu n'aurais donc pas pu obtenir un document d'état civil français au nom de ta fille "Łucia". Si elle était née et déclarée en Pologne, elle aurait pu s'appeler Łucia sur son passeport Polonais, mais "Lucia" sur son passeport français.
La question s'est posée il y a quelques années avec les diacritiques des langues régionales, je ne sais pas où ça en est. À mon avis ça ne peut pas aller bien loin parce qu'on ne peut pas rédiger un acte administratif dans une langue régionale.
[^] # Re: auto censure avant même la naissance
Posté par arnaudus . En réponse au journal Les caractères accentués dans les logiciels d'ENT. Évalué à 10.
Alors attention, là, en France, c'est pas les formulaires, c'est la loi : "Les seuls signes diacritiques admis sont les points, tréma, accents et cédilles tels qu'ils sont souscrits ou suscrits aux voyelles et consonnes autorisées par la langue française".
En fait, un document officiel en France n'est valable que s'il est rédigé en français, et du coup, seuls les caractères français sont autorisés, y compris dans l'état-civil.
C'est aussi pour ça que les étrangers doivent translittérer leur nom quand il est écrit dans un autre alphabet.
Tu n'aurais donc pas pu obtenir un document d'état civil français au nom de ta fille "Łucia". Si elle était née et déclarée en Pologne, elle aurait pu s'appeler Łucia sur son passeport Polonais, mais "Lucia" sur son passeport français.
La question s'est posée il y a quelques années avec les diacritiques des langues régionales, je ne sais pas où ça en est. À mon avis ça ne peut pas aller bien loin parce qu'on ne peut pas rédiger un acte administratif dans une langue régionale.