Heinlein is a problematic case for feminists; on the one hand, his works often feature strong female characters and vigorous statements that women are equal to or even superior to men; but these characters and statements often reflect hopelessly stereotypical attitudes about typical female attributes. It is disconcerting, for example, that in Expanded Universe Heinlein calls for a society where all lawyers and politicians are women, essentially on the grounds that they possess a mysterious feminine practicality that men cannot duplicate
Que je traduirais comme ceci :
Heinlein est une cas problématique pour les féministes ; d'un côté son oeuvre met souvent en scène des femmes fortes et proclame que les femmes sont égales ou même supérieures aux hommes ; mais ces personnages et proclamations reflètent souvent des attitudes déseperément stéréotypées à propos d'attributs typiquement féminins. C'est déconcertant, par exemple, que dans « Expanded Universe », Heinlein appel à une société où tous les avocats et politiciens sont des femmes, au motif qu'elles possèdent un mystérieux sens pratique que les hommes ne peuvent reproduire.
Sinon, je trouve les analyses de Stross sur Heinlein généralement intéressantes et pertinentes mais elles sont fragmentées sur 42 000 commentaires sur son blog. En particulier, il insiste sur le fait que les vues de Heinlein ont évoluées au fil du temps et que tenter d'interpréter son oeuvre et sa biographie comme un tout cohérente dans un point du temps n'a pas beaucoup de sens.
pertinent adj. Approprié : qui se rapporte exactement à ce dont il est question.
[^] # Re: une Science-Fiction d'ingénieur
Posté par Krunch (courriel, site web personnel) . En réponse à la dépêche Heinlein : du papier carbone sur la Lune et une IA. Évalué à 3. Dernière modification le 01 septembre 2024 à 16:39.
Cette citation de Gary Westfahl dans "Superladies in Waiting: How the Female Hero Almost Emerges in Science Fiction" résume bien le problème je pense :
Que je traduirais comme ceci :
Sinon, je trouve les analyses de Stross sur Heinlein généralement intéressantes et pertinentes mais elles sont fragmentées sur 42 000 commentaires sur son blog. En particulier, il insiste sur le fait que les vues de Heinlein ont évoluées au fil du temps et que tenter d'interpréter son oeuvre et sa biographie comme un tout cohérente dans un point du temps n'a pas beaucoup de sens.
pertinent adj. Approprié : qui se rapporte exactement à ce dont il est question.