1) Anglicisme c'est un emprunt à l'anglais, ici c'est un mot anglais re-traduit en français, donc bien une francisation et non un anglicisme. Quitte à être chiant, autant l'être jusqu'au bout non ?
2) Je suis pas le seul a utiliser ce mot dans ce sens, pourquoi me reprendre moi et pas les autres ?
3) Tu as ton avis, une bibliothèque c'est à propos de livres (bibli), ici on n'a pas de lives. On a parfaitement le droit de ne pas adhérer aux traductions classiques de LinuxFR
4) En fait, je n'adhère même pas à cette manie de tout vouloir traduire. cadriciel ? sérieusement ?
le cuisinier, c'est quel meuble — à des fins d'équité ? /o\
Ce genre d'équité à la mord-moi-le-noeud, je m'en contre fiche.
Bref, t'as eu envie d'être chiant et trolleur alors qu'on n'est pas Vendredi. C'est triste de voir les traditions se perdre.
[^] # Re: Un peu de nuance
Posté par David Delassus (site web personnel) . En réponse au journal Mon inquiétude sur les dépendances en Rust. Évalué à -2.
1) Anglicisme c'est un emprunt à l'anglais, ici c'est un mot anglais re-traduit en français, donc bien une francisation et non un anglicisme. Quitte à être chiant, autant l'être jusqu'au bout non ?
2) Je suis pas le seul a utiliser ce mot dans ce sens, pourquoi me reprendre moi et pas les autres ?
3) Tu as ton avis, une bibliothèque c'est à propos de livres (bibli), ici on n'a pas de lives. On a parfaitement le droit de ne pas adhérer aux traductions classiques de LinuxFR
4) En fait, je n'adhère même pas à cette manie de tout vouloir traduire. cadriciel ? sérieusement ?
Ce genre d'équité à la mord-moi-le-noeud, je m'en contre fiche.
Bref, t'as eu envie d'être chiant et trolleur alors qu'on n'est pas Vendredi. C'est triste de voir les traditions se perdre.
https://link-society.com - https://kubirds.com - https://github.com/link-society/flowg