Après plusieurs liens vers Pluralistic, je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de finir les articles de Cory Doctorow. Les sujets m'intéressent, et pourtant, quelque chose dans la forme n'allait pas.
Et là, avec cette traduction, ça m'est apparu : c'est le style des liens, posé comme des paragraphes indépendants.
Quand je lis du texte, je fais une sorte de lecture rapide. Un peu en diagonale, et parfois d'avant en arrière. Un gros pavé de texte ne me pose pas de souci. Mais là, les liens en plein milieu, ça casse tous mes réflexes, et j'essaye de me débarrasser de ce truc qui prend trop de place dans mon champ de vision. Et c'est très inconfortable.
C'est dommage je trouve, mais j'imagine qu'il y a une raison ? Parce que comme ça, je le vois un peu comme si on interrompait sa conférence avec les références bibliographiques distillées 1 par 1 sur la présentation de l'écran, avec une pose de 5 secondes pour la prendre en compte. Peut-être que je suis le seul hurluberlu dans ce cas-là...
# Style d'écriture
Posté par Glandos . En réponse au journal Traduction : Vingt ans après : mon discours sur les DRM chez Microsoft. Évalué à 9.
Ça y est, j'ai trouvé !
Après plusieurs liens vers Pluralistic, je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de finir les articles de Cory Doctorow. Les sujets m'intéressent, et pourtant, quelque chose dans la forme n'allait pas.
Et là, avec cette traduction, ça m'est apparu : c'est le style des liens, posé comme des paragraphes indépendants.
Quand je lis du texte, je fais une sorte de lecture rapide. Un peu en diagonale, et parfois d'avant en arrière. Un gros pavé de texte ne me pose pas de souci. Mais là, les liens en plein milieu, ça casse tous mes réflexes, et j'essaye de me débarrasser de ce truc qui prend trop de place dans mon champ de vision. Et c'est très inconfortable.
C'est dommage je trouve, mais j'imagine qu'il y a une raison ? Parce que comme ça, je le vois un peu comme si on interrompait sa conférence avec les références bibliographiques distillées 1 par 1 sur la présentation de l'écran, avec une pose de 5 secondes pour la prendre en compte. Peut-être que je suis le seul hurluberlu dans ce cas-là...