Tu te lances dans la critique d'une traduction externe, en réalisant une tâche particulière : la post-édition de traduction machine. Que cette traduction ait été réalisée par une IA ou un humain ne change rien, fondamentalement, à ton affaire. Car ton travail c'est essentiellement de l'écriture. Dans une langue puis dans l'autre.
Pour corser le tout, la réécriture implique une approche critique au moins aussi exigeante que l'écriture elle-même.
Dans ces conditions, si tu envisages de ré-écrire du texte, il est bien évidemment nécessaire de maîtriser les codes de la langue pratiquée, au moins à un niveau aussi expert que les lecteurs anglophones que tu vises.
Est-ce le cas ? Dans le cas contraire, le défi risque d'être immense. D'ailleurs, tu ne serais pas le premier qui serait placé dans une telle situation.
L'écrivain tchèque Milan Kundera, un auteur qui a fait traduire, en français notamment, ses différentes oeuvres, relate la mésaventure qu'il a eue en prenant connaissance des traductions réalisées par l'un de ses traducteurs ([1]).
Il ne s'est rendu compte de l'inadéquation de certaines de ces traductions qu'à partir du moment où sa maîtrise de la langue cible a été suffisante.
L'enjeu est donc, dans ton cas comme dans celui de Kundera, de savoir si ta maîtrise de la langue cible (l'anglais pour toi, le français pour Kundera) te permet de réaliser ce travail critique de réécriture, dont relève la post-édition de traduction machine que tu envisages de réaliser.
Pour ma part, pratiquant la post-édition sur des textes non littéraires, je serais circonspect quant à la qualité potentielle de la traduction IA, a fortiori s'agissant d'un texte à visée littéraire.
Mon analyse est que l'effet "Waouh" que l'on observe face à l'IA en traduction masque les contre-performances objectives des systèmes d'IA ([2]).
La morale de l'histoire :
— Nuit et jour à tout venant
Je post-éditais, ne vous déplaise.
— Vous post-éditiez ? j'en suis fort aise.
Eh bien ! Ecrivez maintenant.
# Traduire, c'est déjà écrire
Posté par samydb . En réponse au journal Nouvelle libre et test des traducteurs automatiques.. Évalué à 6. Dernière modification le 26 mai 2024 à 09:39.
Tu te lances dans la critique d'une traduction externe, en réalisant une tâche particulière : la post-édition de traduction machine. Que cette traduction ait été réalisée par une IA ou un humain ne change rien, fondamentalement, à ton affaire. Car ton travail c'est essentiellement de l'écriture. Dans une langue puis dans l'autre.
Pour corser le tout, la réécriture implique une approche critique au moins aussi exigeante que l'écriture elle-même.
Dans ces conditions, si tu envisages de ré-écrire du texte, il est bien évidemment nécessaire de maîtriser les codes de la langue pratiquée, au moins à un niveau aussi expert que les lecteurs anglophones que tu vises.
Est-ce le cas ? Dans le cas contraire, le défi risque d'être immense. D'ailleurs, tu ne serais pas le premier qui serait placé dans une telle situation.
L'écrivain tchèque Milan Kundera, un auteur qui a fait traduire, en français notamment, ses différentes oeuvres, relate la mésaventure qu'il a eue en prenant connaissance des traductions réalisées par l'un de ses traducteurs ([1]).
Il ne s'est rendu compte de l'inadéquation de certaines de ces traductions qu'à partir du moment où sa maîtrise de la langue cible a été suffisante.
L'enjeu est donc, dans ton cas comme dans celui de Kundera, de savoir si ta maîtrise de la langue cible (l'anglais pour toi, le français pour Kundera) te permet de réaliser ce travail critique de réécriture, dont relève la post-édition de traduction machine que tu envisages de réaliser.
Pour ma part, pratiquant la post-édition sur des textes non littéraires, je serais circonspect quant à la qualité potentielle de la traduction IA, a fortiori s'agissant d'un texte à visée littéraire.
Mon analyse est que l'effet "Waouh" que l'on observe face à l'IA en traduction masque les contre-performances objectives des systèmes d'IA ([2]).
La morale de l'histoire :
[1] https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Plaisanterie#Probl%C3%A8mes_de_traduction
[2] https://github.com/samybt/Traduction---IA---Ecriture/wiki